1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [pássaros cantando] - [grilos cantando] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [resmungar] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [tema otimista e energético] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [um carro buzina] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [zumbido] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 -Ah! - O que? 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Eu bati em alguma coisa. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [eles riem] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Vamos. 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [ele respira] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [o portão range] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 Ah, não, vamos, vamos! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [guinchos, rangidos] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [um cachorro late ao longe] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 Papai? 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 Mãe? 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Estamos aqui! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Ele sobe as escadas.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 Você está aí? 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Luísa] Hein... hein? 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 Pai? 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - Tem alguém aí? - [Louise] Mãe? 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [ele bate] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 Mãe? 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Luísa] Pedro! Júlio! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Eles foram dar um passeio. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 O que? 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 "Um passeio"? 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 Isso é um absurdo. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 Eles estão nos perguntando para vir imediatamente, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Estamos dirigindo 700 bornes, e eles... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 Eles vão dar um "passeio"! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 Não se preocupe— eles podem estar bem. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Eu admito, eu estava morrendo de medo. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Louise, se eles estivessem bem, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 eles não teriam nos contado: 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 "Venha o mais rápido que puder. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 "P.S.: Nós amamos você." 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 É verdade que "nós te amamos" 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Isso não é exatamente reconfortante. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Se fosse sério, eles diriam. - Mas não, esse é exatamente o ponto, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Se for sério, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 Você diz isso em voz alta. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 Isso é um pouco mais complicado. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 São tão delicados... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Sim, isso é uma merda. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [um corvo grasna] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Júlio] Eu não entendo, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 A última vez que os vi, eles estavam em ótima forma. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Isso pode acontecer com você do nada. - [Pierre] A loteria. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Luísa] Eu me pergunto qual dos dois. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Se for o papai ou a mamãe quem vai morrer. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [um grasnido distante] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 Ou ambos. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 Na verdade, seria melhor. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 Por que você diz isso? 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 Você pode acreditar? 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Você passa 40 anos com a mesma pessoa, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 E uma manhã, ela se foi. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 Ver? Mover. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Você acorda, você está sozinho, você come sozinho, você sai para passear sozinho. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Você está falando sozinho. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 É melhor ir em casal. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 Isso é exatamente 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 O que mamãe me contou. - Huh? 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 O que exatamente ela te contou? 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Bem, talvez algum dia, 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Um dos dois estava pegando algo sério, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 irreversível, mais ou menos... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Eles preferem partir juntos. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 - Para sair... - Sim, Loulou, “sair”. 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Sim, bem... - Sim, bem. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 Ao mesmo tempo, é fácil. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 Eles podem pular ao largo da Pont du Gard. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Eles podem dirigir até lá 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 contra um grande sicômoro. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Há alguns na estrada para Maillane. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 Está tudo bem, Jules, nós entendemos. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Louise está chorando] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 Não, não, Loulou, vamos, pare com isso. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Loulou. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - Vamos, vamos, vamos parar, vamos parar. - Sim. 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [O relógio bate três sinos sinistros] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Jules suspira] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [pássaros cantando] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [um cachorro late ao longe] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 O que eles estão fazendo? 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Seria mais fácil 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 se não gostávamos deles. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Hum, sério. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 Eu deveria ter contado a eles com mais frequência que eu os amava. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Eu também. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 Eu disse a eles. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - Muitas vezes também. - Nariz marrom. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 Não! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 Que enorme nariz marrom! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 De jeito nenhum – é amor. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 vou te dar um pouco 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 amor! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - Eu te amo! - Pare com isso! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 Pare com isso, você está me machucando! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [gritos e risadas] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Alguém bate na janela.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Olá, crianças. 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 Estamos de volta! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 Posso servir alguma bebida? 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - Não. - Não, tudo bem, obrigado. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Quer um pedaço de bolo? 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 Não estamos com muita fome. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 Pedro? 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Não muito lotado 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 Na estrada? 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 Não. Não, não, não. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 Então você os peguei em Avignon. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 Você estava no mesmo trem? 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Não, pai. Louise está vindo de Paris, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Quanto a mim, estive na Bretanha. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - Na Bretanha? - Na Feira de Poesia. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Você sabe. 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 Sim. 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Sim, sim. 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Ah sim, isso mesmo! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Mas a Bretanha está longe. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - Pai! - Sim, desculpe. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Bem, conte-nos. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 O que está acontecendo? 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Então. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Hum... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Alice. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 Então... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 Não é fácil. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Nós também não, então vá em frente. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Estamos indo embora. 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Cara... caramba, não acredito! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 Droga, eu sabia disso. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Eles suspiram e choram.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Espere... Vocês dois? 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Sim, sempre fizemos tudo juntos, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 Isso é normal. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 Nós não íamos terminar 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 depois de 40 anos de convivência. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Claro, o plátano. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 Não foi fácil 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 como uma decisão. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Mas agora que você está crescido, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Você não precisa mais de nós. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Vamos, claro que é! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 No seu dia-a-dia, vocês são adultos. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 Realmente? 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 Você é corajoso. 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 É preciso uma certa coragem, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 É um grande passo em direção ao desconhecido. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Eu não ficaria surpreso. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 A Grande Viagem. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 “Eu colhi este raminho de urze; o outono acabou - lembre-se disso." 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 "Nós não 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 "Nunca mais nos veremos na terra..." - Não, ei, Jules! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Pare, pare. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Pierre suspira] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Então, hum... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Então você decidiu... ...fazer isso quando? 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 Em uma semana. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [gritos de terror] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 Que tal daqui a sete dias? 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Sim, uma semana, eu acho. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 Por que tão rápido? 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Não teremos tempo para dizer adeus a você. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Foi muito mais barato. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 Fora do ano letivo. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 Para passagens aéreas. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Mas por que você está voando? 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Para ir ao Camboja. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 É mais conveniente. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 No Camboja? 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Sim, no Camboja. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Espere... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Espere um minuto. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Eu não entendo mais nada. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Você está nos perguntando para vir imediatamente... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 para nos avisar que você está saindo de férias? 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Mas você é 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 pessoas gravemente doentes. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Isso é tão cruel - pensamos que... 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Vá morrer, droga! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 Oh não. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 Ah, me desculpe. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Lamentamos. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Estamos indo muito bem. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Estamos indo muito bem. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Ah! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Nós convidamos você aqui para contar sobre nossa nova vida. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Tomamos uma grande decisão. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Nossa nova vida no Camboja. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Estamos nos mudando para o Camboja, para sempre. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Para tornar nosso sonho realidade 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 antes que eu não possa mais. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Caminhada. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Não. Não, Luísa. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Vamos abrir um orfanato. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 Para órfãos, eu acho. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 Órfãos? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 Órfãos 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Cambojanos. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Mas qual é o objetivo? 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 O que você quer dizer? Porque eles precisam disso. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Eles têm mais parentes, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Eles estão sem teto. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 Não é uma boa ideia? 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - Sim. - Sim, sim. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Sim, sim. - Sim. 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 Não, mas não esperávamos isso. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 Nós pensamos iríamos ficar órfãos. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Que ótimas notícias! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 Mãe! Pai! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Vamos, vamos! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Vocês são incríveis. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 Ah, Júlio! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 Meu irmão! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Pare com isso! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Estamos aliviados 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 que você entenda dessa forma. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 Isso é uma grande mudança. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Especialmente para aqueles 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 que ainda trazem a roupa suja. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Eu realmente vou sentir falta disso. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Júlio... - Eu não acredito. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Sua mãe lava sua roupa? 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Que pena. 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Minha máquina está quebrada. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Hum. - OK. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - Sem solidariedade? - Nenhum. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Eu preparei algo para você 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 lasanha, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 seu prato favorito. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 Com tomate 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 do jardim. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 O prato favorito de Jules. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 Realmente? 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 Bem, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 crianças, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Você arruma a mesa. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Teremos uma surpresa. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Olá, Júlio? 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Contamos com você. - Claro. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Estou de olho em você. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Ah... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [telefone] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Alguém bate na janela.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Julo, devemos mudar para segunda marcha? 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 O que há com todos esses fascistas? 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Você veio ao lugar certo na casa de Alice e Vincent. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [bip] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [homem] Olá a todos! Encurtamos nossas férias. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [mulher] Está chovendo! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 Aquecimento global, meu pé! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Passaremos para te ver amanhã. - Foram Yves e Marie-Ange! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Você estourou meu tímpano. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Mãe, 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 De onde surgiu essa ideia de um orfanato no Camboja? 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 É um sonho antigo. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 Certo, querido? 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Quando tínhamos vinte anos, íamos nos juntar 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 uma organização que funcionou com crianças cambojanas. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 E então, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 A vida tinha outros planos. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Você chegou. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Desculpe. 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 Seus pratos. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Mas não sabíamos. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Você não sabe tudo sobre seus pais. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Nas nossas próximas férias, vamos trazer as crianças, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Caro ama a Ásia. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 Caro "ama" a Ásia! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Caro também "adora" 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 África? 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 Eu deveria ter afogado você 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 quando você era pequeno. -Pierre! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Sinto muito, mãe. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Então, como você vai fazer isso? 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [a rolha range] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [a rolha estoura] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 Você terá que me contar tudo! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 Papai, mamãe, como você vai fazer isso? 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Hum... fazer o quê? 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 Financeiramente, para tirar o projeto do papel. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Entramos em contato 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 com instalações 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 e profissionais 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 para nos ajudar 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 para implementar este projecto humanitário. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Mas financeiramente. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 Eu sou trivial, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 mas com a pensão do seu professor, o que não é exatamente... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Você não tem muito 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 algum dinheiro reservado. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Nós vamos descobrir isso. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Porque, ei, pai, construindo um orfanato, mesmo no Camboja, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Você precisa dos recursos. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 Sim, 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 mesmo assim. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Sim, ele está certo. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 Oh! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 Ah não, você vendeu a casa?! 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 Sem chance! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Nunca venderemos esta casa! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 Tudo bem, vamos começar! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 Nós vamos destruir sua lasanha, mãe. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 Espere. Você não responda minha pergunta. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Mas como você vai fazer isso? 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 "financeiramente"? 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 A questão não é complicada. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Espere um minuto – algo não bate certo aqui. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 Deixe-me explicar, 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 Diga-me o que está acontecendo, ou não irei ver você - é isso! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Pierre, você está sendo um pouco extremo aí. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Sim, isso é muito extremo. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Mas eles estão escondendo algo de nós, vamos lá! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Então, se você não contar a verdade, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 Quanto a mim, não vou! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 Tudo bem, isso é o suficiente! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 Hum... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Temos "agné à otri". 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 O que? Não entendemos muito bem, mãe. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Ganhamos na loteria. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 A loteria? 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 -Sh. - Realmente? Sem chance! Isso não pode ser verdade! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 Na loteria? 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Mas você disse que este jogo era estúpido. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Isso foi bem merecido, 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 dinheiro. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 Monopólio, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 Foi proibido. - Isso mesmo! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 Dissemos algumas coisas bobas de vez em quando. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 Na sua idade, você precisa resolver as coisas. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Ganhamos na loteria! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 "On, on"! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 "Nós" ganhamos na loteria. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 Huh? Yeah, yeah. 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [o zumbido de uma mosca] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Sim, desculpe. Sim, sim. 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 "Você" ganhou na loteria. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Espere, isso é inacreditável. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 O que você estava pensando? 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Estávamos na aldeia com alguns... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Hum. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 No Café du Sanglier. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Estávamos um pouco embriagados, então só por diversão, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Jogamos um conjunto de números. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 E nós vencemos. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Pierre ri] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - É isso. - Aí está. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Isso é tudo. 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Bem, não vamos 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 todo o jantar foi sobre isso. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 Não, não. E... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 Quanto? 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 "Quanto?" 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 O valor dos ganhos. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 Ah, ah... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Chega 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 cuidar das pessoas quem precisa. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 E dar 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 um pouco de felicidade. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Entendemos o conceito perfeitamente, mas por favor, perdoe-nos por trazer isso à tona novamente, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 Quanto? 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Pierre, nós não gostamos falando sobre dinheiro. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Principalmente à mesa. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Dinheiro não significa nada. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Tudo depende do que você tem vontade de fazer. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 Não importa 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 seus recursos. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 Ah, bem, na verdade, sim. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 Além disso, não é da sua conta. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 OK. 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Somos uma família, não somos? 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 Quanto você tem? 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 na sua conta? 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - Não é a mesma coisa. - Tem certeza? 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 Você ganhou esse dinheiro, então faça o que quiser com ele. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Bem, quanto a nós, com esta sorte inesperada, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 Nós decidimos 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 com seu pai 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 para realizar nosso sonho. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 E para fazer você 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 lasanha. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Ok, vamos, estou com fome. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 Você tem razão. 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 É o seu dinheiro, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Isso não é da nossa conta. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 Por outro lado... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 Você não está me ajudando— sou o único que está pensando sobre isso? 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Pierre, não estamos dentro da sua cabeça também. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Entendemos a ideia, mas... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (É melhor se o filho mais velho perguntar.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (Ah, entendo, ok.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Hum... Apenas... Você está planejando... 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 Gastar tudo no orfanato? 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 Ou você planeja... 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 nos dê um pouco, mesmo que seja só um pouquinho, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 para nós, seus filhos? 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Só estou pensando. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 Não. 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Louise deixa cair seus utensílios] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 Sério? 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Não. 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 Certo? 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 Não. 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 Certo? 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 Não. 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Não, você não vai nos dar alguma coisa? 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Bem, não. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [rolinhas estão arrulhando] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 OK, bem... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Não, não, mas você tem que faça escolhas - isso é certo. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 É verdade que estamos bem. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 Pare... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 Comparado aos órfãos, Pierre. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Exceto que somos seus filhos. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 E nós temos que 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 Compartilhar tudo com você? 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 Isso é o que temos feito com eles desde que nasceram. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Não sei, pai, mas... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Nós somos seus filhos. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Fazemos parte da mesma família, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Você poderia ter esperado —Não sei... 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Sim, nós cuidamos um do outro. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Celebramos o Natal e choramos juntos em funerais. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 Nós nos amamos, discutimos, mas não somos casados. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Bem, é isso. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Alguma outra dúvida, Pierre? 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Bem, então... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 Vamos nos deliciar com essa lasanha? 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 Vamos derrubá-los! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Ei, existe alguma praia na Tailândia? - Eles estão indo para o Camboja. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Eles têm permissão para fazer isso aqui? 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 Para cuidar de órfãos? 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 Não, não nos dê nada. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Sim, somos adultos. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 É muito louco, não é que eles não estão nos dando nada? 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Luísa, certo? - Sim, sim. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Então, basta dizer! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 Eu não ganho um centavo no hospital— Eu não teria me importado com isso. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Mas essa é a escolha deles. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 Essa é uma escolha muito estranha, no entanto. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Não estou dizendo que eles entregam tudo, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Mas uma pequena coisa— simbolicamente falando, não é... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Os símbolos são importantes. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Você não pode forçar um pouco mais? 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (Vamos, Pierre, vá em frente.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Você é muito bom nisso, você sempre foi tão bom nisso.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Sim. 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Então? 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 E eu sou fraco. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - Estou com medo. - Ah, Júlio. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Pelo menos respeite a si mesmo. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 Crianças! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - Você vem? - Sim, pai, estamos a caminho. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 "Sim, pai", mas vamos lá... 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Vocês são idiotas.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Ufa... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 - Júlio, Júlio. - O que? 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Vamos.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Espere, espere, espere.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (Estou com medo, estou com medo.) 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Ah, droga, vamos lá. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Espere, espere.) - Não, vá em frente. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (Vamos, Júlio, você é um vencedor – vá em frente.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Um brinde à sua nova vida. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 E no orfanato. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 No orfanato. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 No orfanato. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 E acima de tudo... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - Para todos aqueles pequenos órfãos. - Que têm muita sorte. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 Além disso, ter pais. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 Não. 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Para ter vocês dois, agora, como meus pais. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 Querida, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 Não vamos decepcionar você, 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 Nós vamos cuidar de crianças necessitadas. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Sim, bem, crianças 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 que moram a 11 mil quilômetros de distância. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Porque órfãos— eles estão por toda parte. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Você poderia fazer a mesma coisa na França. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 Em Avinhão, Aix, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Limoges. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Custaria menos. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Sim, isso é verdade. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Certo, Luísa? 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 Certo, Luísa? 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Sim, isso é verdade. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 Além disso, seria mais fácil 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 porque veríamos você com mais frequência. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Hum. - Hum. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Não, e além disso... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Sim, e então... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 Eu não sei... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Ecologia.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 E quando se trata de pegadas de carbono, o meio ambiente e tudo mais... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 Isso é sério, sim. E de qualquer forma, teremos que começar a trabalhar. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Um voo Paris-Phnom Penh é mais caro do que um voo Paris-Avignon. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Somos quatro viajando, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Você pode imaginar o orçamento? 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Então, você terá que decidir quem está vindo e quem não está. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Ufa... não importa. Eu posso apenas me imaginar... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ Será você ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ Quem vai para a casa do vovô e da vovó este ano? ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ no Camboja. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 "Desculpe, Vitória, você perdeu sua vez novamente. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 "Você vai ficar sozinho de novo durante as férias." 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Qual é o problema?! 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [coruja pia] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Você precisa de dinheiro, certo? 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 Não... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 Não, mas realmente! Nós vivemos bem em comparação com outros. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 Você está com boa saúde? 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Meu colesterol está um pouco alto, mas estou bem. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 E você? Você está bem? 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - Bem, sim, estou bem, eu acho... - Sim, eu também. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Sim, bem, aí está. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Você está indo bem em comparação com outros. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Poderia ser melhor, assim como todo mundo. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Mas no geral está tudo bem, certo? 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Sim, sim. - Sim. 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Você sofreu 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Quando você era criança? 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [todos] Não. 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 Você perdeu alguma coisa? 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 Não. 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Você não tem ideia. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Você poderia ter nascido na Síria, no Afeganistão, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 ser vendido como escravo aos quatro anos de idade. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Não, você nasceu sob uma estrela da sorte, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 com pais muito legais. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 E nós passamos para você 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 o que deveríamos passar para você. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Estou falando de princípios. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Claro. - Sim, claro, sim. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 Depois disso, você fez o que você quisesse com ele. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 Não éramos perfeitos, mas fizemos o melhor que pudemos. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 E hoje, escolhemos para dar nosso tempo e esse dinheiro 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 a estas crianças desfavorecidas. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 E convidaremos nossos netos 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 vir com tanta frequência como eles gostariam. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Aí está. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Aí está. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 Bem... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 Isso está claro, não é? 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Não vale a pena 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 insistir? 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Exatamente. 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Eu não estou mais com fome, então vou para a cama. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Vamos deixar você limpar a mesa. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 Boa noite. 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Boa noite, pai. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Boa noite, mãe! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 E obrigado, mãe, sua lasanha estava tão bom! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 Oi! 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [uma coruja pia] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Está congelando, não está? 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 Então, agora que eles estão blindados, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 Quem se importa? 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Luísa] Não, mas vamos lá, Pierre, você está indo longe demais. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Foi um pouco tenso, não foi? 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 "Tenso"? 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Eles ganharam na loteria, e eles não nos darão um centavo. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - Você não vai deixar isso passar? - Não. 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Você foi realmente irritante durante todo o jantar. - Shh... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Eles estão com boa saúde - isso é ótimo - e eles têm um projeto que os entusiasma muito, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 Não deveríamos estragar a diversão deles. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Loulou tem razão. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Tentamos, mas é uma causa perdida. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Vocês são uma dor, Eu não posso acreditar. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 É isso, deixe ir, deixe ir. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Ufa... -Pierre, relaxe. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Eles realmente mereceram. - Você está certo, está tudo bem. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 É o dinheiro deles. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Aí está. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - Aos nossos queridos pais. - Aos nossos queridos pais. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Alice, a resposta é não. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Já falamos sobre isso, e nós concordamos. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Sim eu sei. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 Não, mas não pensei seria tão difícil. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Tenho que admitir, nem eu. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Eles com certeza voltaram com vingança, aqueles pequenos bastardos. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Sabíamos que eles não iriam ficar muito feliz, mas... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Eles não vão tomar a decisão por nós. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Sim, mas é verdade. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 Você está certo, eles apenas precisa de algum tempo para processar as informações. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 As coisas vão melhorar amanhã. Vamos. 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Exatamente. 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Além disso, eu queria te dizer, você era perfeito. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Paciente, mas firme. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Não sei. - Ah, sim, eu quero. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 Na verdade, eu pensei que era muito sexy. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Uau. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Dinheiro não é problema. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 Isso é bom. 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Pedro? 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 Quanto você acha que eles ganharam? 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Eu não sei, você sabe... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Um orfanato no Camboja, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 Você não precisa procurar muito. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150.000, 200.000, 500.000 euros. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - Ah sim, sério. - Isso é enorme. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 Isso ajuda. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Júlio] 500.000 euros? 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Provavelmente menos. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 "Ainda menos" - até 500 euros - eu teria aceitado. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 Quanto a mim, até 250 me deixariam em êxtase. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 Isso é impressionante, sua ambição financeira, pessoal. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 E você, Pierre? 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 O que você faria se você ganhou na loteria? 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 E se eu ganhasse na loteria? 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Eu financiaria uma fazenda comunitária 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 que seria executado por ex-presidiários. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Uma espécie de ecologicamente correto, pousada contemplativa. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Sem celular. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Onde as pessoas viveriam nuas. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Eles fariam mel. Mas espere – mel orgânico. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 Realmente? 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 Não, estou brincando! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Na verdade eu acreditei! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 Quanto a mim, é o Porsche 911 Carrera vermelho! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - Agora isso é elegante! -Sh. 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Exceto que somos seus filhos. - Fazemos todos parte da mesma família. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Temos que fazer escolhas. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Exceto que somos seus filhos. - Fazemos todos parte da mesma família. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 OK, Loulou, se você ganhar o loteria, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Você vai se encher de queijo feta e lula grelhada 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 à beira da piscina? 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Sim, e daí? Isso é ruim? - Sim. 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 É lindo. 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Um plano de vida maravilhoso e muito generoso. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 Primeiro, vou dar 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 dinheiro 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 para um esforço humanitário. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Sim, é verdade, sim. - Realmente? 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 Eu doo também. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Mas primeiro, vou contratar um cara para derrubar Berthier. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Quem é Berthier? 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 Era um cara que postou em um tweet 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 que minha crítica vazou... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Prepare-se. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 "A amargura do escritor fracassado." 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 Oh não, olha, ele está chateado. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 A maneira como ele fala com meu irmão! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 Você não sabia disso? 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Esse cara, vou quebrar os joelhos dele com um taco de beisebol. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 Sim! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 Hum, hum, hum, hum! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Oh. 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 Você começou para fazer uma diferença na herança. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Você fez a coisa certa. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Precisamos falar com você. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - De novo? - Sente-se. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Vocês são estranhos, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 Durante 45 anos, você não levantou um dedo, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 sem surpresas, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 e então, bam! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 A loteria, Camboja, o orfanato. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Quanto? 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 "Quanto você quiser" de quê? 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Sua mãe e eu estamos pensando sobre isso, 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Achamos que sua reação pode ser normal. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Mesmo que pensemos que é medíocre. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Mas ei, somos só nós— nós não criamos você direito. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 Você também esteve longe sorte na vida, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Então isso torna tudo um pouco desafiador. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 Mas nós amamos você, e queremos que você seja feliz. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 Então, quanto? 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Você está brincando comigo? 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 Não, não. 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 Tem certeza? 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Sim, tivemos uma grande briga, 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Nós nos decidimos, 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Então, por favor, seja gentil e responda-nos. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 Quanto dinheiro você precisa ser feliz? 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 Pai, 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 Mãe... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 É complicado. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Você pode recusar. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - Não, não, não! - Não, não, não. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Mas isso é estranho. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 Por que? 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 Porque é o seu dinheiro e porque é difícil dizer. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Nós entendemos. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Escreva. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Anote o valor se for muito complicado. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 Não é tão simples; depende sobre quanto você ganhou. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Não, é exatamente por isso que não depende. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Por favor, nos dê uma quantia que você acha justo. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Avisaremos se for possível. - Está claro? 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Alguma dúvida? 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Bem... - Não? Ok, tudo bem. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 Vamos. 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 Não fique acordado até tarde, crianças. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 Lembre-se de desligar as luzes— não é... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [conjunto] "Não é Versalhes." 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Sim, nós sabemos. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Você foi perfeito, querido. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 Você acha isso? 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Autoritário, mas justo. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Obrigado. 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 Na minha opinião, eles vão ter uma noite terrível. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [eles riem] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Vamos nos revezar. - Não, mas... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Reatrei 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 suostei. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Sim. 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Boa noite para você também, querido. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Obrigado, querido. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [eles riem] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 O que nos faria verdadeiramente feliz? 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 Ah, que pergunta horrível. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 Então, quanto estamos pedindo? 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 "Quanto?" você vai perguntar, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Eu não sei sobre isso. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - Decidiremos juntos, certo? - Sim. 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 Não, eles perguntaram cada um de nós 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 o que o faria verdadeiramente feliz. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 O que você está fazendo? 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Espere, você descobriu? - Pierrô, conte-nos! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 - Quanto você vai pedir? - Não seja tão mesquinho! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 Por favor. 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Boa noite, crianças. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 Ah, que noite horrível. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [eles suspiram] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Que pé no saco...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 Droga! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [o javali grunhe] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 ["Mundo Selvagem" de Cat Stevens] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Agora que perdi tudo para você ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Você diz que quer começar algo novo ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ E isso está partindo meu coração que você está indo embora ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Querida, estou de luto ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Mas se você quiser ir embora, se cuide bem ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ Espero que você tenha muitas roupas legais para vestir ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Mas então muitas coisas legais deu errado por aí ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ Oh querido, querido, é um mundo selvagem ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ É difícil sobreviver em apenas um sorriso ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ Oh querido, querido, é um mundo selvagem ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Eu sempre lembrarei de você como uma criança, garota ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Você sabe que eu vi muito do que o mundo é capaz ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ E isso está partindo meu coração em dois ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Porque eu nunca quero vejo você triste, garota ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ Não seja uma garota má ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Mas se você quiser ir embora, se cuide bem ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ Espero que você faça muitos amigos legais por aí ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Mas lembre-se, tem muita coisa ruim por aí, então tome cuidado ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Sim... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ Oh querido, querido, é um mundo selvagem ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ É difícil sobreviver em apenas um sorriso ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ Oh querido, querido, é um mundo selvagem ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Eu sempre lembrarei de você como uma criança, garota ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (Oh! Ai, merda!) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Amor, eu te amo ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Mas se você quiser ir embora, se cuide bem ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ Espero que você faça muitos amigos legais por aí ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Mas lembre-se, tem muita coisa ruim por aí, então tome cuidado ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ Oh querido, querido, é um mundo selvagem ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ É difícil sobreviver em apenas um sorriso ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [ele resmunga] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ Oh querido, querido, é um mundo selvagem ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [guincho] - [uma perna da cama quebra] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 Maldito javali, ele me irritou até o fim. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 Onde aquele idiota está se escondendo? 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 No balanço. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 As crianças estão no balanço. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Sinceramente, é nojento que eles nos pediram para fazer isso. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 É como se eu estivesse roubando de suas carteiras. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 Estou tão envergonhado também. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 Ah, vamos lá, isso é ridículo. 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 A vida é ótima, quem se importa, é apenas dinheiro. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - É tudo uma questão de dinheiro. - Você tem razão. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Quanto você pediu? 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 E você? 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 Eu perguntei primeiro. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - Ah, aquele cara! - O que? 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - Vá em frente, quanto você pediu? - Não, não estou contando. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Vamos, é só dinheiro. - Eu não pedi nada. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Diga. - Não, não estou com vontade. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Você é uma criança, isso é loucura. - Sim, certo. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 Ah Merda. 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Alice] Como vocês estão, meus queridos? Você dormiu bem? 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Você parece um pouco cansado, embora. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Sim, é um pouco estranho o que está acontecendo. 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Nós éramos maus fazer isso com você no meio da noite. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Mas você vai superar isso facilmente, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 Eu acho que sim. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 Vá em frente, querido. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Assim não falaremos mais sobre isso, e seguiremos em frente. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - E tiramos vantagem um do outro. - Então... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Aí está. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Jules. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Obrigado.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Luísa. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Obrigado.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 E... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Pedro. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Aí está. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Bem, então... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Fomos forçados a fazer cortes ao orçamento do orfanato. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Nos livramos dos banheiros. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 Huh? Não... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Pai, isso é impossível. - Mãe, você não disse sim? 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Não queremos mais isso. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Sim, mas coloque o banheiro de volta. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Estou brincando. 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 O dinheiro que você recebeu 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 não muda nada 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 para o orfanato. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Espero que isso ajude. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Bem, vamos deixar você com isso. Nós vamos fazer algumas tarefas. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 Vamos. Guarde essa arma— Eu não gosto disso. 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Alice] Até mais, crianças. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Pierre] Pai, podemos ver você. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Alice] Oh meu Deus! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Jules ri] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 Isso é loucura! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 Nós pensamos que eles iriam morrer, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 E então, eles distribuem cheques para nós. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Abra. - Vá em frente, abra. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Espere até eles saírem. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 Você é o mais velho, então você vai primeiro. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - OK, tudo bem. - Abra! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - Mas Pierre, o que você está fazendo? - Espere, só um segundo! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Luísa] O que há de errado? 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Dizer. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (Isso não pode ser.) 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - O quê? - O que? 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Eles me deram o que eu pedi. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 O que você quer dizer? 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100.000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Pierre começa a rir] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 Euros? 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 100.000 euros! Olhar. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Um, zero, zero, zero, zero, zero, 100.000 euros! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 Você pediu 100.000 euros? 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 Você está louco? 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Você está me ensinando, 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Mas você, isso te incomoda? 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 roubar tudo daquelas pobres crianças. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Sim, que pena. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Júlio] Você está fora disso, Pierre. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 Quem você pensa que é? 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Júlio] Você me dá nojo. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 Bem... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 Eu realmente pensei 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 que eles não superariam isso. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Sua piada sobre o banheiro— isso não foi muito engraçado. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Sim, isso é verdade. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Eu estava falando sobre cheques. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 Você está bem, querido? 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 Estes são Yves e Marie-Ange. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 Eu imaginei isso, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Eles são os únicos que restam ainda nos envia cartões postais. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Então, vamos? 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 Afinal, é lindo Saint-Caradec-Trégomel. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 É uma pena que nós nunca fui vê-los lá. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 Ao mesmo tempo, Eu realmente não gosto da Bretanha. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 Mas por que? 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 Isso está longe. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 Não, mas graças a Deus Eu te amo. 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 Eu entendi, você viu aquela gostosa. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 Eles não te deram 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 O que você queria? 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Bem, não. - Não. 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 Eu realmente sinto muito. 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Quanto? 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100.000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100.000 euros. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 Quanto você pediu? 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Algo assim. - Não muito longe. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Luísa. Jules. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20.000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5.300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 O que? 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 O 300 é para minha máquina de lavar. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 Isso é impossível. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 Ah, esses perdedores! Oh! Ei! A quem devemos agradecer por isso?! 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - Obrigado, Pierrô! - Obrigado, Pierrô! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Ha! Ha! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 De repente, 100.000 francos, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 É menos escandaloso. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - Esse é um assunto completamente diferente. - Nós não pedimos isso. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - Onde estão as chaves do carro? - Na sala, vou buscá-los. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - Obrigado, pai! - Obrigado. 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Vocês são loucos. Obrigado, mãe. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 É assim que somos. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 No interesse da justiça, como você deve ter notado... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Obrigado, pai! Obrigado, mãe! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Estamos muito felizes. - Bem, também estamos felizes. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Faça bom uso disso. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Vamos ao mercado. - Vamos. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 Estou a caminho. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 Pai? 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 Mãe? 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 eu preferiria 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Por favor, não mencione isso para as crianças. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 Por que? 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 Receio que isso os desencoraje de seus estudos 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 saber que há uma fortuna no banco. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - Ver? - Tudo bem. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Sim, eu também. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 Não diga nada para Sylvia— isso pode mudar nosso relacionamento. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Claro, sim. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 Quem é Sílvia? 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 Não tivemos o prazer de conhecê-la, Jules. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 Ah, certo. Sim. 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Luísa? 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 O mesmo aqui – nem uma palavra para Jean-Pierre. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 eu não quero isso para mudar nosso relacionamento. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Eu prometo, Luísa, não contaremos a Jean-Pierre. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Claro. Ok, vamos, vamos. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Espere, vamos compras de supermercado. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 Não, nós cuidaremos de tudo. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Divirta-se aqui. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Voltaremos muito em breve. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 Jean-Pierre? Você está namorando alguém mais velho? 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Vamos, é meu gato. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 Eu tinha esquecido. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Ei, adivinhe? 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Pessoalmente, gosto muito deste dia. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100.000 euros. - 100.000 dólares. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - 100.000 euros...! - De jeito nenhum, isso é loucura. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - Quer dar um passeio de bicicleta? - Ah não, isso é ridículo. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 Vamos, vamos! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 Vamos. 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [ele suspira] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Você está bem, querido? 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 Esta é a primeira vez que escrevo um cheque com tantos zeros. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 E eu fiz três deles. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 Você pode imaginar minha mente— a de um professor sindicalizado que viveu até maio de 68? 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Quem está tendo uma overdose no prazer capitalista? 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 Prazer capitalista? 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Sim, é um verdadeiro deleite, aquela pequena vibração Rockefeller, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 aquela sensação de poder. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Você está tendo um episódio de baixo nível de açúcar no sangue. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 Não, eu prometo, estou bem. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 Eu não esperava por isso, mas que explosão! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 É fazer as crianças felizes que lhe traz mais alegria. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Sim, mas... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Não apenas isso, por incrível que pareça. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Bem, falaremos sobre isso mais tarde. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 - Vamos nos atrasar. - Sim. 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 "Prazer capitalista." 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 ["Mes emmerdes", de Charles Aznavour] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ Trabalhei durante anos, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ sem pausa, dia e noite ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - Para ter sucesso... - Isso mesmo. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Para escalar... - Ah, sim. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ A Cúpula ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Esquecendo... - Esquecendo... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - Frequentemente em... - Muitas vezes em... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Minha corrida contra o tempo ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Meus amigos, meus amores, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Meus problemas ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - De todo o coração - De todo o coração ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 ♪ - eu corri - Eu corri ♪ 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Sede - Com sede ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Teimoso ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - Em direção ao horizonte - O Horizonte ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - A Ilusão - A Ilusão ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - Em direção ao abstrato - O Resumo ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ É doloroso fazer sacrifícios, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Eu admito agora ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Meus amigos, meus amores, meus problemas ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Meus amigos, era tudo uma questão de compartilhar - Tudo ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ Meus amantes eram muito bons em fazer amor ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ Ah, sim ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ Meus problemas eram do tipo que tínhamos naquela idade... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Cuidado, crianças, Jules Gauthier está chegando! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 E ele tirou as rodinhas, então ele não está mais muito estável! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [as crianças riem] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Eu tenho a pior bicicleta, como sempre! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Mas há um "mas" ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪ Eu daria tudo que tenho ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ Não exatamente ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - Para encontrar... - Eu admito ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Vamos, vá em frente. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 Ele está feliz. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Meus amigos, meus amores, meus problemas ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Júlio! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 Cuidado, ei! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 Oh, aqueles grandes bastardos! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Os sinos da igreja estão tocando.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [um corvo grasna] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 A loteria, minha bunda. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 milhões. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 Não é um orfanato que eles vão construir, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 É um aeroporto. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 Eles podem não saber disso. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 Ah, Júlio! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (Ok, vamos lá.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Bem, se eles nos derem apenas um pouquinho de 150 milhões, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 É simplesmente monstruoso logo de cara. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Mesmo que eles nos dêem 10%, são 15 milhões. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 Isso dá cinco para cada. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (Cinco milhões?) - Sim. 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10% - isso é uma percentagem de pessoas que vivem na pobreza! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 Shh. 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Ah, olhe, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Vamos conversar. 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (150 milhões!) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (Sério?!) - Bastardos. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [tema de percussão guerreiro] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Definido em 5%, 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Isso pode trazer 20.000 euros por mês. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Realmente? - Sim! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - Sem trabalhar? - Exatamente. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 Por que eles não nos dão nada? 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 Isso é nojento! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 Ufa... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Desculpe-me, mas... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 O quê? 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 Eles nos deram Afinal, 100.000 euros. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Com licença? 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Sim, ei... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 Eles nos deram 100.000 euros cada. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Mas Júlio, 100.000 euros não são nada. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - Pior que isso, é humilhante. - É uma merda. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 Por que eles não querem para sermos felizes? 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 Você está realmente indo com tudo lá fora. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 Você não gostaria disso? 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 Você não gostaria de comprar você mesmo um apartamento ou um carro? 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Faça o que quiser sem pensar demais? 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 E você, Luísa? 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - Sim. - Eu também! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 E eles sabem disso muito bem! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - O que fizemos com eles? - Um de nós estragou tudo? 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 Eles não vão tirar nosso dinheiro só porque você é um conservador! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 Se for esse o caso, vou ingressar na CGT! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 Que forte convicção política! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Acima de um certo valor, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Convicções políticas são falta de discernimento. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 Não há nada que possamos fazer sobre isso se não tivéssemos nascido no Afeganistão! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Júlio] Eles estão nos punindo. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 Não, eles não estão nos punindo, 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Eles estão nos torturando. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 Primeiro, eles nos fazem acreditar que eles vão morrer, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Então eles dizem que ganharam na loteria e não nos dá nada. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Então, no meio da noite, eles nos perguntam quanto queremos. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Então eles vão nos escrever um cheque de 100.000 bolas, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 e, para completar, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Descobrimos que ele é apenas um atendente de estacionamento! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Eles estão nos sufocando. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 Droga, isso vai tirar sangue. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 Se perca, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 Gnomos! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [eles estão gritando] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 Se perca! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [o tema ganha intensidade] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [A bicicleta de Pierre range] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [ela bate no portão] - [rangido] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [os freios rangem] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Daaad...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Daaad...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [o tema da guerra moderada cresce em um crescendo] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [nota afiada] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 Não lhe daremos mais nada. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 Não mudamos de ideia. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Nós o possuímos totalmente. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 O que mais? 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Mãe, isso é impossível. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 Teríamos preferido que permaneça em segredo. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Eu não ficaria surpreso. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 Mentir para nós assim, para nós, seus filhos? 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 Não, nós não mentimos para você. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 Oh? Vá em frente. 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 Por que você nos dá esmola? 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 mesmo que você tenha vencido 150 milhões de euros? 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Para o seu próprio bem. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Júlio] Para o nosso próprio bem? 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Desculpe, mas neste caso, Eu acho que é um erro. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 Não funciona de jeito nenhum. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Não estamos bem de jeito nenhum, de jeito nenhum. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Porque você está em choque, mas isso é normal. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [tópico polêmico] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 Nem mesmo... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10%? 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 Pare com isso! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Esta é uma decisão isso foi cuidadosamente considerado. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Nós já conversamos sobre isso 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Ontem à noite, certo? 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 Não sabíamos que você tinha ganhado O PIB de Burkina Faso! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Mãe, por quê? 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Porque nós amamos você. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Eu não quero ouvir isso! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 Com licença, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 Isso é estranho. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 Em geral, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Damos presentes às crianças. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Então, presentes são legais— um vestido, uma pequena joia. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Um carro, um barco. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 Cada um de vocês recebeu 100.000 euros, pelo amor de Deus! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Eu, nos últimos 45 anos 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 carreira, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 Isso é apenas o que consegui salvar! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 E então você os toca... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 Simplesmente porque vocês são nossos filhos! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 Isso não é só um presente?! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 Nós pensamos isso não seria do seu interesse 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 para lhe dar mais dinheiro. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 Imagine sua vida 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 se você tirar a sorte grande hoje. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Você vai sonhar 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 O quê? 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 Você vai lutar 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 Para quê? 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 Esse é o nosso negócio. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 Não queremos ter muitas esperanças. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 Não, nós só quero me divertir agora. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 Não são milhões 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 que você vai adorar. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 Isso é egoísta. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Deixe-me lembrá-lo o quanto 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 O que você queria? 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Psiu... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Bem, sim. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Tanto dinheiro, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Isso pode te deixar louco. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 Estou bem, ufa... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Pierre, você não queria que conversássemos 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 os 100.000 euros aos seus filhos. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 Não, mas estes são realmente pequenos, 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 Eles não percebem isso. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Não os leve 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 para idiotas. - Com licença? 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 Droga, 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Pare de dizer "desculpe" quando você não sabe o que dizer! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 Teria sido mais fácil 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 para dar a você - todo esse dinheiro! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 Uma transferência bancária e pronto! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Bem, aí está. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 Se for fácil, por que você não faz isso? 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Ei, a vida é curta. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Seja pragmático. - Pare com isso! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 Eu não te reconheço. 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 Eu não gosto dessa discussão, de jeito nenhum. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Por favor, respeite nossa decisão. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Estamos muito decepcionados com sua atitude. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 Nós também! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Vincent bate a porta] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 Jules? 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 Você jogou coisas neles 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 para os pais - eles são... loucos. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 Realmente? 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Eles estão certos. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 Estamos ficando loucos. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 Você acha que eles estão loucos? 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (Vá em frente.) - (O quê?) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (Você.) - (Ah, não, não...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Jules bate na porta] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 Mãe? 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Minha querida? 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (Oh, "mamounette"...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 Sinto muito. 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Éramos idiotas. - (Especialmente você.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (Isso é verdade - especialmente você.) 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (Vocês são tão irritantes.) 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Especialmente eu. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 Desculpe! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 Não nos importamos com esse dinheiro. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 Isso é ótimo 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 este projeto na Tailândia. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (Camboja!) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (Droga.) No Camboja. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Alice] Deixe-nos em paz. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Vicente] Temos o direito de ficar de mau humor, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Ou você tem que pedir permissão lá também? 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Pare com isso, eles estão realmente bravos.) 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Dê-lhes permissão.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Espere, eu sei.) 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Vamos surpreendê-los.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Eu te amo.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Foi Jules, não foi? 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Pierre grunhe enquanto se esforça] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Jules resmunga e bufa] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 Ah... bem, ok. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 A boa notícia é que 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ...é que herdaremos a fortuna. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 Isso é verdade. Certo, Pierre? 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Sim, mas quando? 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 Quando? 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Quando eles estão... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Mortes. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [tema lúdico] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Espero que eles não tenham 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Eu já tinha gasto tudo. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Sim, porque depois dos órfãos, eles vão perdê-lo. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Quem diz 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Eles não vão fazer isso de novo na África e no Brasil? 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Com 150 milhões, você poderia abrir muitos orfanatos! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 Ah, sim, droga. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 Além disso, isso pode durar anos... eles estão em ótima forma. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 Além disso, eles comem alimentos orgânicos, e eles dão certo. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 Eles não tinham 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 empregos 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 também não é muito cansativo. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 Com certeza, professor, não é como trabalhar no subsolo. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 Em qualquer caso, 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Morreremos antes deles. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Alice] Eles são fofos, no entanto. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Eu me pergunto se poderíamos ter um pequeno problema com autoridade. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 Isso é verdade. 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Mas eles pediram desculpas. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Suavemente. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Eles tinham os "Trente Glorieuses", 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 a lei 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 fumando em um avião, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 dirigir sem cinto de segurança, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 pensões muito confortáveis. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 E o dinheiro está guardado com segurança para terminar com uma nota alta. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 E quanto a nós, 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Não conseguiremos nada. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100.000 francos — isso não nos levará muito longe. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Teremos nos desgastado 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 toda a nossa vida 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 e vamos acabar... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 na pobreza. De qualquer forma. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 Esta é a primeira vez Eu vi Pierre 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 com uma pá. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 Espero que ele não se machuque. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 “Na pobreza”, 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Nota: 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Você, Pierre, você ficará bem, afinal. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - Com licença? - Sim, ficarei bem. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Você tem sua casa, seu negócio, e sua esposa trabalha. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Seus filhos 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 são trilíngues, você joga tênis. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Snowboard em Serre-Che. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 Isso soa como uma crítica. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 De jeito nenhum, você é um idiota. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Mas não estamos 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 na mesma situação. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 Por favor, desculpe-me por trabalhar tanto e correr riscos. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Porque não trabalhamos, não é? 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Eu sei que você está trabalhando. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 E estou realmente lutando, acredite. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 Todo mundo está passando por momentos difíceis. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Você escreve seus comentários, você tem horários flexíveis, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 Isso é o que você queria. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Recebendo o salário mínimo para trabalhar no fim de semana, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Com licença, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 Não é exatamente uma explosão. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 Não é tão simples 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 para nós. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Estou bem. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 Bem, vamos lá. Você tem 32 anos e ainda está na escola. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 Isso é ridículo, 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Estou no oitavo ano da faculdade de medicina! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 Eu mudei várias vezes 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 especialidade. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Estou interessado no corpo humano. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 Espero que sim. 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 O que você está esperando? 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 Você pode estar interessado porque afinal, é muito emocionante. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Você poderia elaborar? 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 Você não tem namorado, não tem dinheiro, e você mora com seu gato, Jean-Pierre. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 É um sacrifício. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Faça uma cirurgia em um cara para que ele possa correr 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Oito dias depois, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 É mais complicado do que vender painéis solares! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Claro, mas quanto a mim, Sou eu quem mantém a economia do país funcionando. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 E vou ter filhos. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Vamos. - E estou tentando salvar o planeta. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 Você é um idiota! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 Louise, não fale assim comigo! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 Oh! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 Discordo! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 Não é só porque você está carregado 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 que você pode nos julgar! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - Como ela ousa falar assim comigo? - Ela está certa. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Você está agindo como o irmão mais velho 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 sabe-tudo. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 O favorito – cale a boca. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 De quem é o favorito? 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 Ele sabe disso muito bem, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 O favorito da mamãe. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Ela deixou você escapar impune de tudo. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Você tirou 4 em matemática, e ela parabenizou você. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 Quanto a mim, fui um grande sucesso, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 Ninguém se importou. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - Oh meu Deus! - O que? 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Você, isso é certo, o orgulho da família: a medicina. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Uma profissão nobre. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 "Estou aqui, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 "Eu salvo vidas!" 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 Nós não existíamos mais! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Eu não disse nada! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Pierre, você está louco? 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Você ainda sente ciúmes na sua idade? 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Você é patético. - Eu? 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Você acha que eu não sei disso, mãe 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 Ele está te dando algum dinheiro? - O quê? 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Cachinhos Dourados, vamos lá, seus pais pagam pela sua educação há dez anos. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Mas isso é normal. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 Por outro lado, contanto que eles continuem lhe dando dinheiro 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 mesmo que você esteja trabalhando há dez anos... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Pergunte a si mesmo 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 em suas habilidades. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [risada sarcástica] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 Pobre garota! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 Você se viu? 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Você está sozinho. Você é amargo e feio! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 Você sabe o que? 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Você fede como um gato. - Ó meu Deus! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Ótimo. 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Então, sou só eu? 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Quem conseguiu descobrir tudo sozinho? 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Você não está sozinho, Pierre. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 Você tem sua esposa, seus filhos e seu cachorro. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Quanto a mim, estou sozinho. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Não tenho namorado há três anos. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Nem mesmo 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 um pouco de estímulo. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 É apenas Jean-Pierre 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 que deixa cabelo na minha cama. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 Tenho medo de praticar, então meus pais ainda me ajudam, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 Mas não é exatamente glorioso! - Você não é o único que está passando por um momento difícil. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 Eu também, 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Estou farto da minha vida. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 As crianças e Caro estão me irritando. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 A propósito, 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Eu vou deixá-la. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 E meus painéis solares, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Eu os mandei fabricados na China. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Estou salvando o planeta explorando crianças de sete anos! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 Meu trabalho também me dá nos nervos, 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 E você está me dando nos nervos! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Se os capitalistas começarem nos sentindo deprimidos, estamos em apuros. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 Vá em frente, escritor, solte-se— você está morrendo de vontade. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 É seu trabalho derrubar os outros. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 É mais fácil 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 criticar em vez de escrever. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Jules] Isso é legal. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 Você vê, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 eu não sei o que mais me dói. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 Que você, meu irmão mais velho, jogaria aquele pedaço de lixo em mim, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 ou apenas o fato de você estar certo. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Porque, Luísa, 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Você não é o único que está morrendo de medo. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Não consigo escrever nada decente, e ainda assim critico os outros. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 Eu não sou nada; você tem razão. 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 Berthier também está certo. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - Não, sério. - Sim. 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 E então, eu também, vou deixar Sylvia. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Ela me estressa. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 Ela é uma idiota. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 Realmente? 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Absolutamente. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 Você também, Pierre, deixe Caro. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Faça algo gentil, 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 Ela é ótima, ela realmente merece algo melhor do que você. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 Onde você está indo? 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Vomitar! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 Posso fazer isso? 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Pierre suspira] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 Há algo errado? Podemos ouvir você gritando do quarto. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Nada, estamos apenas conversando. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Está tudo bem – a família perfeita. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - Aonde Louise vai? - Para vomitar. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Pedro. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Tivemos uma briga; ela está no banheiro. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Tenha cuidado com Loulou— ela é sensível. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Cachinhos Dourados 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 não é feito de açúcar. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 Ela vai ficar bem. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [tiro] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [ele resmunga] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [tópico perturbador] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Ele estava no banheiro. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [curto-circuito] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 O tiro disparou sozinho; Eu não queria puxar o gatilho. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 Você está bem, querido? 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 Você está ferido? 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 Não. 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Vicente] Luísa, tenha cuidado. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [rachadura] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [acidente] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Qual é, Vincent, isso é simplesmente estúpido. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 deixar um rifle ao alcance das crianças! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Vicente] Afinal, eles têm mais de 30 anos! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - É verdade, pai, é perigoso. - Está tudo bem, ninguém está ferido. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Tivemos sorte. - Mãe, está tudo bem. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 Não é um brinquedo. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Alice] Você não deixa uma arma carregada em casa. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Odiamos a violência. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Vincent] Para afugentar o javali que está destruindo o jardim, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 Devo marcar uma sessão de mediação? 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 Uau...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Ele é muito sensível. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Abaixe a arma, Loulou, é perigoso. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Por favor, sente-se. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 O que você está fazendo agora? 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 Luísa? 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 Por favor, sente-se! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Agora. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [tema de suspense] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Pedro. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 Huh? 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Amarre-os. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 Com licença? 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Papai te disse, é chato que você está sempre dizendo "desculpe". 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 Eu não vou amarrar isso 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 Mamãe e papai. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Podemos discutir isso. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 Nós conversamos, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Não estamos fazendo nenhum progresso. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Então, amarre-os ou mato o papai. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Qual você prefere? 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 E se eu matar a mamãe? 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 Não! Não sei como amarrar as pessoas. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 Com seu cinto. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 Uma ótima iniciativa, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Júlio! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Isso é bom. 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - Obrigado. - Desculpe, mãe. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Pierre, o que você está fazendo agora? 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Desculpe, sim. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Louise, você não precisa 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 para fazer isso. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 Sim. 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 Por sua causa, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Nós tivemos uma briga. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 Dissemos algumas coisas horríveis um ao outro que realmente não queríamos dizer. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 Estávamos perto, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Estávamos com medo de perder você 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 quando cheguei aqui. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 E você estragou tudo. Você arruinou a família! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [um som de arrulhar ao longe] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Sinto muito, Júlio. Sinto muito, Pierre. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 Me desculpe 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 o que eu te contei. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 Também sentimos muito, Loulou. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Não se preocupe, Luísa. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 E então, você sabe... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 De jeito nenhum, você não cheira como um gato. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Você cheira muito bem. - Totalmente. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 Obrigado. 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Loulou está certo, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 A culpa é sua 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 tudo isso. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 Por que você nos contou que você ganhou na loteria? 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Especialmente se for apenas para não nos dar nada. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Tudo que eu tinha que fazer era... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 Cale a boca. 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Hum... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Júlio. - O que? 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 O que, "Jules"? 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 Júlio, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 Ele está se rebelando! Aí está. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 É a revanche 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 nariz marrom! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Tudo pode acontecer! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 Então, sim, eu disse: 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 "Cale a boca!" 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Para mamãe e papai, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 Mas eu acho eles vão superar isso. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Yeah, yeah. -Júlio está certo. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 Não deveríamos ter dito nada porque isso nos deixa loucos. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 Estamos pensando nisso 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 o tempo todo. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 E vocês, como verdadeiros intelectuais, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Você cedeu. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 É tudo por causa aquela vadia Dolto: 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 diálogo, confiança, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 parentalidade positiva, gentileza. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 O resultado? 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Estamos amarrados em nosso sofá 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 e nossa filha nos tem à sua mercê. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Sim. 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Sim, certo. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 Sim. 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 O que devemos fazer? 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (eu não sei...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Bem, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 Nós vamos consertar isso. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 Ah, sim, você está certo. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Esse dinheiro nos deixou loucos. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 Não é nenhum presente 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 caído do céu, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 É uma maldição. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 OK. 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Estamos cancelando o orfanato, não vamos mais embora 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 e nós doamos o dinheiro para uma organização sem fins lucrativos. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [O relógio toca um sinal sinistro.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Você poderia verificar comigo antes de decidir. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 Se eu te ouvisse, compraríamos uma Ferrari. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 Oh não, não é uma Ferrari, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 um Triumph Spitfire conversível. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - É a mesma coisa. - Oh não. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Você também queria fazer o exame de diploma do ensino médio 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 piloto de helicóptero. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 E você sugeriu a ideia 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 arrasar a aldeia para transformá-lo em um campo de golfe internacional. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 Isso deixa minha mente tranquila— Eu não fui adotado, obrigado. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Pelo que sei, Louise pode me matar 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 antes que eu pudesse realizar meu sonho: 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 apenas dirija 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 um Triumph Spitfire conversível. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 E eu sempre sonhei 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 para jogar golfe, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Mas não posso – sou um liberal. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 Eu tenho dinheiro, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Posso começar. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (De qualquer forma, eu gostaria um campo de golfe só para mim.) 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 Eu compraria todas as terras por aqui então ninguém me incomodaria. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 eu subiria 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 paredes enormes 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 para poder 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 andar nu. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 vou fazer compras 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 de helicóptero. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 eu me compraria 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 um submarino 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 ir ver os tubarões-baleia no México. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 eu teria um terno personalizado feito. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 Eu gostaria de usar um pouco de cocaína e dormir com algumas prostitutas. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 Você está se sentindo melhor, querido? 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 OK, você está certo. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 Nós vamos dar tudo de nós 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 para uma organização. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 Vamos ficar em casa e com calma. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Você rasga seus cheques. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Tudo será como era antes. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Não, não, isso não é nada o que vamos fazer. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Vamos ficar com o dinheiro. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 Caso contrário, vamos nos arrepender 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 toda a nossa vida. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Estamos mantendo isso, e nossas vidas vão mudar. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Mas do meu jeito. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 Você tem que manter aquela arma apontada para nós? 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Não, você está certo. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 Ah! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - Não se mova. - Júlio... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Espere, Jules, vá com calma. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 Isso simplesmente acontece por conta própria. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (Não se preocupe, estou com tudo sob controle.) 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Jules assobia] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Aí está. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Vá em frente, Loulou, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 Estamos ouvindo. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 Pedro? 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Tire-os. - (Sim.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Júlio] Cuidado, ok? 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Sem brincadeira. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Aí está. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 Estamos todos confortáveis, 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Seremos capazes de resolver esta pequena discordância. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - E siga em frente. - Vá em frente, Loulou. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 Então, você vai colocar 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 dez milhões 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 para cada um de nós 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 em contas congeladas. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Pierre] Uau. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (A aula.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 Caso você desperdice a sorte inesperada para salvar o planeta, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 ou outra coisa. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 Não será tocado até que você morra. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 O mais tarde possível. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 Dez milhões? 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 E você ainda tem muito o que fazer. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - Sem brincadeira. - Cale-se. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 A seguir, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 Você vai nos pagar 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 não 100.000, mas 600.000 euros cada. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Pierre termina de pagar sua casa, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Ele paga a educação dos filhos. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 E ele tem seus painéis solares fabricados 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 nem na China, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 mas na Europa. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Com o Tesouro. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Você faz com que eles façam... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 na China? 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Você sabe que eles estão explorando 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 As crianças? 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Alice, eu acho este não é o momento certo. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 Realmente? 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Quando isso vai acontecer? 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Ainda estamos forçando isso, no entanto 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 das notícias. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 A guerra está aqui, ali, na sua sala de estar. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 Sim, é verdade que a situação está um pouco tensa. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Mas estamos trabalhando duro 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 para criar nossos filhos com um mínimo de disciplina moral, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Tudo isso só para perceber que nosso filho mais velho é proprietário de escravos, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 que explora crianças do Terceiro Mundo. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Uh, desculpe, estou aqui, mãe. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 Sim. Me desculpe se pareço um pouco chateado. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Já que ninguém se importa, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 Vá em frente, Louise, continue. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Obrigado, mãe. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 Então... Júlio. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 Ele está desistindo 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 suas péssimas críticas em seu trapo da moda. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 E ele está escrevendo seu romance, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 para que possamos finalmente descobrir se ele tem algum talento. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Ou não. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 Desculpe. 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 E você? 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Quanto a mim, estou abandonando a escola. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Já sou médico. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Não serei cirurgião. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 É hora de eu mergulhar. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 Então... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 Eu vou com você. 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 Órfãos cambojanos preciso de um médico. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Claro, mas com prazer. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 Não é mesmo, Vicente? 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 Sim, sim. 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Um médico que sabe lidar um rifle de caça – isso é útil. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Se negociações forem necessárias 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 com o Khmer Vermelho. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 Além disso, não temos escolha— esse é o objetivo de uma situação com reféns. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 Exatamente. 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [uma mulher] Ei! Ei! Você está aí? 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (Droga...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [sino de bicicleta] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 Olá! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 Ah...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 Estamos incomodando você? 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [todos] Não. 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 Você não está na Bretanha? 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 Não, nós vimos— choveu, então voltamos! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [eles riem] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Deixamos uma mensagem ontem. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 Eu não sabia que você estava com sua família. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 Espero que não seja nada sério. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 Não, não, está tudo bem, muito, muito bem, Marie. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Apenas um fim de semana tranquilo. - Com a família. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Que família maravilhosa. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 Com crianças 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 tão atencioso. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 E é bom ver as pessoas demonstrando solidariedade. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Você sempre foi 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 tão presente, tão amoroso com eles. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Você colhe o que planta. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Devemos ter perdido uma coisa ou duas aqui e ali. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Ah, não entendi. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 Temos sorte, 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Eles são tão generosos. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - E honesto. - Exemplar. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 Eu realmente admiro você pela sua abnegação. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 Aulas de alfabetização, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Passeios com idosos. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 E os cegos você está levando para Avignon. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 Agora, isso foi uma coisa difícil. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Agora, os órfãos. - Tudo bem, vamos! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Muito obrigado por ter vindo. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 Eu não estou te expulsando, mas as crianças acabaram de chegar. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Claro, desculpe. Venha aqui, Minou. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Vamos para Maussane numa bicicleta tandem. - Bom trabalho. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Tandem elétrico – um verdadeiro demônio da velocidade. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - Você vai me deixar tentar? - Claro. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 Tudo bem, vamos embora. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 O que está acontecendo aí? 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 Você está expulsando-os? 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 Isso é muito rude. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 Desculpe. 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Então, como foi? a propósito? 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - O que você quer dizer com "o quê"? - A loteria. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 A loteria? 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 O bilhete da Loto que jogamos 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 no Café du Sanglier, antes de partir. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 Realmente? 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 Eu te dei cinco euros 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 para comprar o ingresso. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Entramos nas datas de nascimento de seus filhos. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 Sem chance... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - Ah, meu Deus... - Isso é impossível. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 Claro. 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 Ah, sim, agora me lembro, é claro. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 Na verdade... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Então, na verdade... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 Na verdade... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 Na verdade... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - Na verdade, nós... - Pare com isso, Alice! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Não se preocupe com isso. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - Não ganhamos nada. - Você nunca ganha nada nesses jogos. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Um em vinte milhões. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 Isso é uma farsa! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 Eu admito que meio que imaginei o que teríamos feito 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 se tivéssemos vencido. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 Então? 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 Já teríamos compartilhado isso com você. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Sim, isso é bom. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 E então o resto— nós o teríamos dado às crianças. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Ainda são eles, no entanto 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 quem mais precisa. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 Você não? 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 Claro. 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Claro. 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 Claro. 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 eu teria me tratado 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 me dando 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 um conversível. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Yves, você está absolutamente certo. Certo, pai? 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 Huh? 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 Claro, 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Um Spitfire – o sonho da nossa juventude. Certo, Vicente? 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 Ok, isso é o suficiente por agora, 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Marie está na sela. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 Tenha um bom dia, 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Amigos. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 Ah, e... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 Não se esqueça, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 Nós amamos você. 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 ["Introitus", Réquiem de Mozart] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 [O relógio toca um carrilhão triste.] 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 E se eu fizesse uma salada de tomate? 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 É uma boa ideia, querido. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Sim, ótimo. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Vou pôr a mesa lá fora— é bom sair, não é? 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 Eu tenho algumas salsichas de ervas da casa de Francisco. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 Esses foram os últimos. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 Isso é bom. 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 Vou acender a grelha, então. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Boa ideia. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪ Morre irae, morre illa! ♪ - Não podemos fazer isso com eles! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - Nossos amigos que têm 40 anos! - Temos que contar a eles, droga! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Solvet saeclum em favilla! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ Confira David e Sibylla! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [o portão range] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [tema selvagem] - [Alice começa] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - Ah...! - [pneus cantam] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [ela está dirigindo a toda velocidade] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [pássaros cantando] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Ah... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 Ah... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [o assunto desaparece] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Estou orgulhoso de nós. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Tomamos a decisão certa. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Infelizmente. 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 eu espero 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 que eles terão a gentileza de compartilhar. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 Eu não tenho certeza. 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 Não vamos abrir nosso orfanato, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Mas iremos para lá de qualquer maneira. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Pelo menos estou tentando ser útil. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 Dito isto, eu me pergunto se eles conseguirem lidar com o choque. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Especialmente Yves. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Achei que ele parecia muito cansado. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 Essa é uma notícia chocante. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 Isso é realmente seguro? 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - Uau! - [deslizar] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - Ah...! - Ah... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 Mãe... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 Estou apenas brincando. 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Hmm... pobre, mas irrepreensível. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Cheira como se algo estivesse superaquecendo. O motor está morto. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - Vamos! - Vamos! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [O tema está correndo solto novamente] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Ei, que tal ficarmos aqui por alguns dias, nós cinco? 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Já faz muito tempo. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 E Caro e as crianças? 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Será uma boa pausa para eles. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 E então, bem, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Caro "adora" Cap Ferret! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 Mãe? 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Sim, eu ficaria feliz em. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 Certo, Vicente? 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Sim, ainda tenho algumas boas garrafas. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 Ah! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Jules] Bem, aí está! - [eles riem] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [ele resmunga] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Eles estão aqui! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - Acelere! - Mas já estou indo o mais rápido que posso. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Alice buzina] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [a buzina dá] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Marie-Ange! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 Ele é surdo como um poste. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Sim...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 -Marie-Ange! Oh...! - Sim! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 Oh! Ei...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Marie-Ange! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - Ah, pare! - Parar! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 Ganhamos na loteria! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 Você ganhou na loteria! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 Você ganhou na loteria! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 Você pode me ouvir, Minou? 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - Ganhamos na loteria! - Como assim, ganhamos na loteria? 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 150 milhões! Ha! Ha! Ha! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 150 milhões! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 milhões...?! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [chifre] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [parada repentina] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [suspiro] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [a roda cai e rola pelo asfalto] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [ele resmunga] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Alice reinicia] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 ["Mes emmerdes", de Charles Aznavour] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ Trabalhei durante anos... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Vincent] Quão perigoso esses veículos elétricos são! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ Para ter sucesso, para escalar... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Júlio] Então, quando partiremos para a Tailândia? 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [todos] No Camboja! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Júlio] No Camboja. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Esquecendo - Esquecendo ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - Frequentemente em... - Muitas vezes em... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Minha corrida contra o tempo ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Meus amigos, meus amores, meus problemas ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - De todo o coração - De todo o coração ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 ♪ - eu corri - Eu corri ♪ 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Com sede... - Com sede... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Teimoso ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - Em direção ao horizonte - O Horizonte ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - A Ilusão - A Ilusão ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - Em direção ao abstrato... - O abstrato... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ Fazendo sacrifícios, é de partir o coração, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Eu admito agora ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Meus amigos, meus amores, meus problemas ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Meus amigos, era tudo uma questão de compartilhar - Tudo ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Meus amantes eram muito bons em fazer amor ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ Ah, sim ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Meus problemas eram os típicos da nossa época ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪ Claro ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Onde o dinheiro, infelizmente, estimulado em nossos dias ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - Para ter orgulho - Orgulhoso ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - estou orgulhoso - Orgulhoso ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Só entre nós... - Só entre nós... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ Eu admito ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ Eu criei uma vida para mim, mas há um "mas" ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Eu daria tudo que tenho... - Não exatamente ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Para encontrar... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ Eu admito ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Meus amigos, meus amores, meus problemas ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Meus relacionamentos - Ah, meus relacionamentos ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - São - Sério, são ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - Alto escalão - Classificação muito alta ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Decorado - Altamente decorado ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Influente - Muito influente ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - Barrigudo - Muito barrigudo ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Pessoas legais - Muito, muito legal ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Eles estão falando sério - Muito sério ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Mas perto deles... - Bem perto deles... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ eu ainda me arrependo... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Meus amigos, meus amores, meus problemas ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Meus amigos eram tão despreocupado ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Sim ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Meus amantes tinham corpos de fogo - Ah sim ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Meus problemas, hoje, quando penso neles ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ Não importava muito, e aqueles eram os bons e velhos tempos ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ Fogos de artifício, fogos de artifício, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Os tempos selvagens, ♪ as orgias, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ Os Dias do Bac, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪ conhaque, os refrões ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Tudo o que acontece, Eu sei disso, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ Isso nunca esquecerei, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Meus amigos, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Meus amores, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Meus problemas ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [tema lúdico e gentil] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 Legendas: Emmanuelle LG para Tri Track